.اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده است
،در تاريخ 26 دسامبر سال 2004 "مرگبار‌ترين "سونامي در سواحل جنوب شرقي آسيا به ثبت رسيد
زندگي خانواده‌هاي بيشماري در سراسر دنيا براي هميشه تغيير کرد
اين داستان براساس واقعيات زندگي يکي از اين خانواده‌ها مي‌باشد
!اوه خدايا
تو... موقع اومدن دزدگيرو فعال کردي؟ - .آره، آخرين کاري بود که کردم -
.نه، آخرين نفر خودم اومدم بيرون
،من آخرين نفري بودم که اومدم بيرون .پس مطمئنم دزدگیرو فعال نکردم
.نه عزيزم، من آخرين نفر اومدم بيرون
.فعالش کردم، قول ميدم
مطمئني؟
.آره - .خيلي خب -
.نه، نه. من آخرين نفر بودم .چون برگشتم داخل
.پس یعنی دزدگیر فعال نیست
.چون من فعالش نکردم
پس فکر کنم وقتی برمیگردیم یه عالمه .بی خانمان تو تخت خوابمون خوابیدن
.دقیقا مثل روزهای دانشگاه ـت
چيزي نيست، همه چي رو براهه ."فقط يه تلاطم بود "ماريا
خانم‌ها و آقايان ...داریم به فرودگاه نزدیک میشیم
... ساعت به وقت محلي 1:30 دقيقه است
چيکار داري ميکني؟ .داریم فرود میایم، باید بشینی، عزیزم
.لوک" باهام حرف نميزنه"
... لطفا کمربندهاي خود رو ببنديد
.و روي صندلي‌هاي خود بنشينيد...
.بيا بشين سر جاي من
چيکار کردم؟ .من که کاری نکردم
.خيلي خب، بگير بشين .نگران نباش
.کمربندتو ببند
.لطفا بشينيد سرجاتون خانوم
."لوکاس"
."لوکاس" - چيه؟ -
.سعي کن يکم با داداشت مهربون‌تر باشی .اون ميترسه
،اينکه چيز جديدي نيست .همه چيز اونو مي‌ترسونه
.حالا میفهمم این عادتش به کی رفته
خوائو لاک (ساحل اُرکيده) - تايلند کريسمس
.آروم باشين .چيزي رو فراموش نکنيد
قبلاً هم تشريف آوردين "خوائولاک"؟
.نه، اين اولين بارمونه
.این فصل بهترین فصل برای تعطیلاته
.از صبح تا غروب، اين منطقه خيلي آرومه
.براي خانواده‌ها جاي مناسبيه
،رفت و آمدش معموليه .همين يه هفته پيش راه افتاده
.عاشق اینجا میشید - .خوبه -
ببخشيد، ولی ما اتاق تو طبقه سوم .با منظره دریا رزرو کرده بودیم
،مي دونم. عذر مي‌خوام .يک اشتباه پيش اومده بود
.فکر کردیم از این یکی بیشتر خوشتون میاد
اهل کجایید؟ - .ژاپن -
.شبیه ژاپنی ها نیستید
،خُب، من واسه يه شرکت بزرگ کار ميکنم ما دائما درحال نقل مکانيم، متوجه هستين؟
شما چي؟ شما شاغل نيستيد؟
.من دکترم
هرچند الان فعاليت نميکنم .بخاطر مراقبت از بچه‌ها
.فهميدم، ترفيع گرفتيد
منظره‌ي خوبي داره، اينطور نيست؟
مامان؟ - .بله -
مي‌تونم يکي از اين نوشابه‌ها رو بخورم؟ - ... لوکاس" اگر تشنته مي‌توني" -
.يک ليوان آب يا آب ميوه بخوري - .دقيقا -
.بچه‌ها، بياین اينو ببينين - .زودباشين -
.نگاه کنين
عاليه نه؟
بابايي شنا هم ميکنيم؟ - .آره، شنا هم میکنیم، آره -
... ده، نه
... هشت، هفت، شش
... پنج، چهار، سه
.دو، يک...
.نگاه کنيد، داره ميره بالا
.اوناهاشش داره ميره بالا
.اون بيشتر از بقيه رفته بالا
.صبح بخير
.کريسمسه
.من مي‌خوام برم بيرون - .نه، نه، نه -
.بيا، برو - .صبر کن، صبرکن، یکی یکی -
اون چيه؟
واي، يه تلسکوپه. باهاش مي‌توني .ستاره‌ها رو توي آسمون متفاوت ببيني
.آه، نگاه کن، يه روسري .دوسِش دارم
.ممنون عزيزم - .منم عيدي مي‌خوام -
چي گرفتی؟ يه توپ؟
.خوابم نمي‌بره
فردا میریم بیرون؟ - .آره. حتما -
ميشه بريم بيرون ستاره‌ها رو تماشا کنيم؟
.بذارش واسه فردا
چشاتو ببند و... .به چيزاي خوب فکر کن
.مامان، بیا باهامون بازی کن
.باشه عزيزم. الان میام
نمي‌تونم باور کنم - .چيو؟ نااميد کننده شدي -
.یه لحظه هم نمیتونی کارت رو کنار بزاری - ...فقط داشتم چک میکردم -
.ببینم چه خبره...
واقعا؟
درواقع يه اس ام اس از طرف .نيل" برام اومده که ميگه دوسال قرارداد بسته"
.یعنی هردومون یه شغل داریم
.و فقط یه معنی داره - .اونا نميتونن اخراجت کنن -
،خیلی براشون گرون تموم میشه .نگران نباش
من نگرانم چون نباید این کارو از دست بدم، مگه نه؟
.من مي‌تونم کار کنم
.شايد وقتش شده - تو ژاپن؟ -
.نه
مي‌خواي بريم خونه؟
بد‌ترين ايده‌ که نیست، مگه نه؟
خُب، در موردش فکر ميکنيم .فعلا برم با بچه‌ها بازي کنم
.بگيرش
.بيارش
!هنري" بچه‌ها"
!لوکاس - !بابا -
!لوکاس
ناين مووي تقديم ميکند 9Mo v i e.iR
.مترجمين: روزبه و علیرضا
!مامان
!لوکاس
!لوکاس - !مامان، کمکم کن -
!من اينجام
!مامان
!لوکاس"، تحمل کن"
!محکم باش
!دستت رو بده به من
!بگيرش
!لوکاس
!وايسا - !مامان -
!مامان
.دارم ميام کمکت - .دستت رو بده به من -
!بيا
!لوکاس
!مامان! بابا
!مامان، مامان
!مامان
.خواهش ميکنم
!من مي‌ترسم، مامان .ميخوام برم خونه
.من اينجام
.بايد بريم يه جاي امن
.باشه
.من اينجا هستم
.اون درخته
.يه کُنده اونجاست
.خيلي خب، باشه
."مراقب باش، "لوکاس
.نه... تکون نخور
.همينجا وايسا و نگهشدار
من بچه ی شجاعی نبودم، مامان
.مي‌ترسم
.بيا اينجا
.منم مي‌ترسم
بقيه کجان؟
کجا ميرن؟
.نمي‌دونم
مامان؟
چيه؟
.داری خونریزی میکنی
.خداي من
.چيزي نيست
.ببخشيد نگات کردم - .اشکالي نداره -
... متأسفم، من فقط
متأسفم
.تو جلو‌تر برو
.يه درخت بزرگ گيرمون اومد
به نظرت مي‌توني بياي بالا؟
خيلي خب، بريم
وايسا. تو هم شنيدي؟
.مامان، کاري از دستمون بر نمياد
.صبر کن - .بايد خودمونو به يه جاي امن برسونيم -
.نه، يه بچست، بايد کمکش کنيم
مامان، اگر يه موج ديگه بياد .گير ميفتيم، هر دومون مي‌ميريم
.بايد بريم بالاي اون درخته، همين حالا
بيا
کجايي؟ - .مامان، يه نگاه به خودت بنداز، ما به کمک نیاز داریم
.نمي تونيم ريسک کنيم
.نبايد ريسک کنيم مامان
.بيا
... گوش کن
..."اگر اين پسره، "سيمون
يا "توماس" باشه چی؟...
اگر نياز به کمک داشتن چی؟
ميرفتي کمکشون ميکردي ديگه، نه؟ - !سيمون" و "توماس" مُردن" -
ممکنه اين آخرين کاري باشه .که مي‌تونيم انجامش بديم
کجايي؟
.اونجاست، مامان ديدمش
حالت خوبه؟
اسمت چيه؟
من "لوکاس" ـم
اسم تو چيه؟
."دانيل" - .سلام "دانيل". حالت خوبه، داريم درت مياريم -
.بغلش کن
.چيزي نيست
.حالت خوبه
خوبي؟
.چيزي نيست، چيزي نيست .نگران نباش
.از جات تکون نخور، الان برميگردم
.مامان دارم ميام پائين، يه لحظه وايسا
.نه، خودم مي‌تونم
.مامان دارم ميام - ."خودم مي‌تونم، "لوکاس -
.همونجا بمون، خواهش ميکنم
مامان؟
.ممنون
شنيدي؟
،نگاه کن مامان .دارن ميان دنبالمون
.هي؟ ما اينجائيم
.آهاي
."آروم باش، "لوکاس
.نه، نه، نه
."لوکاس"
.من اينجام، مامان
.خيلي ازتون ممنونم
.ممنون
.بچه هام، ديگه نمي‌تونم اونا رو ببينم
.بچه هام
.نذار اينا منو بدون تو جایی ببرن
.مامان، نگران نباش .من تو رو تنها نميذارم. قول ميدم
.خيلي خب، راه بيفت
دانيل" کجاست؟" دانيل" کجا رفت؟"
دانيل"؟"
لوکاس"، "دانيل" کجاست؟"
.نمي دونم
.يکي کمکم کنه
.ممنون
.هوا خيلي سرده اينجا - .سرد نیست، مامان -
.تکون نخور
مامان، چته؟
.آنتي بيوتيک ميخوام .تو قفسه رو ببین پیدا میکنی یا نه
.نمي‌تونم روي برچسب‌ها رو بخونم .تايلندي نوشته روشون
،اون طرفشونو نگاه کن .بايد به انگليسي هم نوشته باشه
.با دقت نگاه کن
.اوه، خدايا شکر
.لطفا حواستون به پسرم باشه
،اون همه چيزيه که توي اين دنيا دارم متوجه هستين؟
.خودم هم دکترم .خونريزي دارم، بايد متوقف بشه
.خواهش ميکنم، يه آنتي بيوتيک ميخوام
.لطفا کمکم کنيد
خوبي؟ - .من شوهر و دو فرزندم رو گم کردم -
...اگر اتفاقی برام افتاد
چه رنگيه؟
چي؟ - پام؟ -
قرمزه؟ - .آره، قرمزه -
يعني چي؟ - .اين خوبه -
.تا وقتيکه رنگش کبود بشه
.بايد يه چيزي بخوري. بخور
.زور میگی - .فکر کنم این عادتم به خودت رفته -
.سلام
اسمت چيه؟
.اسم من "ماريا" ـست و اينم پسرم "لوکاس"ـه
.يه قارچ نارنگي بده بهش
.بايد گرسنش باشه
!مراقب باش
.سرشو بيار بالا، بزن پشتش .اگر اينکارو نکني خفه ميشه
.لطفاً کمکش کنيد
.کمک کن سرشو بيار بالا
مامان، تو حالت خوبه؟
مامان، مامان، حالت خوبه؟
چيکار ميکني؟
مامان، حالت خوبه؟
.مامان، بس کن، بس کن
!مامان، کافيه. مامان
.بس کن
فرانچيسکا"؟"
.لوکاس" اين مکان... خيلي شلوغه"
.بايد يه کاري انجام بدي
.برو به مردم کمک کن، تو کمک کردن خوبی
چيکار مي‌تونم بکنم؟ - .هرکاري در توانته... هر کاري -
بهتر شدي؟
.نگران نباش، "لوکاس". جایی نمیرم
.قول ميدم - .باشه -
خانوادته؟ "اگدا"، "يوسف"، "مورتف"
دارين دنبال خانوادتون ميگردين؟ - تو اونا رو ديدي؟ -
.باشه، آروم باش من بهت کمک ميکنم. خيلي خب؟
.سعيمو ميکنم .خيلي خوب
.باشه
اينا که تو عکسن رو نديدين؟
اينا که تو عکسن رو؟
ببخشيد اين "يوسف"ـه، ميشناسينش؟ مورتون بنسترون"؟"
بنسترون"؟"
.ببخشيد، ببخشيد
.منم دنبال پسرم ميگردم
پسرتون؟ - ."پيتر بري" -
.بله، خبرنداره کجام
پيتر بري"؟ "مورتون"؟ "بنسترون"؟"
مورتون"؟ "بنسترون"؟" ... پيتر بري"؟ "جوزف"؟"
."آن ماري"
.يه بار ديگه تکرار کنيد دوباره
آن ماري". ديگه کسي نيست؟"
."راد‌ا کاستوريني"
."تاتيانا"... "تاتيانا جنوچووا"
کسي "جوزف بنسترون" رو ميشناسه؟
مورتون بنسترون" مي‌شناسي؟" راد‌ا"؟ "کاستوريني"؟"
مترجمين: عليرضا و روزبه
آن ماري"؟"
مورتون بنسترون"؟" - .بله -
مورتون بنسترون"، سوئدي هستي؟" - .آره -
.من باباتو ميشناسم - پاپا؟ -
.آره، همون پاپات، اون اينجاست
ميرم بيارمش، باشه؟ - .باشه -
.نه، نه، تو همينجا بمون
من ميرم و برات پاپاتو ميارم، باشه؟
،نه، تو بايد همينجا بموني .تو همينجا بمون
بخاطر اينکه راه طولانيه و تو بايد استراحت کني. - باشه
باشه؟
.خيلي خب
."بنسترون"
مادر من کجاست؟
مامان؟
!مامان، مامان
نه، نه، چيکار ميکني؟
.اين تخت مامان منه. دستت رو بکش
.اشکال نداره، ولش کن
.چيزي نيست، آروم باش آقا پسر - .نه. مامان من اينجا بود -
.اون جاشو اشغال کرده
،ببين، بايد با من بياي .من بهت کمک ميکنم
باشه؟
.باشه
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - ."لوک بنت" -
توي کدوم هتل بوديد؟
.(توي... "خوائو لاک"، (ساحل اُرکيده
کس ديگه‌اي هم همسفرتون بوده؟
لوکاس"؟"
.پدرم و دو تا برادر‌هاي کوچيکم
مي‌دوني چه بلايي سرشون اومده؟
کسي هست که بهش زنگ بزنيم؟
.پدربزرگم
اسمش چيه؟
.برايان"... من شمارشو يادم نيست"
لوکاس"؟"
ماريا"؟"
لوکاس"؟"
!"ماريا"
.لعنتي
!"لوکاس"
!"ماريا"
... مشکلي برام پيش نمياد، فقط
هي، رفيق! حالت خوبه؟
.فقط يه لحظه صبر کن
.همين الان پا ميشم
خودت رو اذيت نکن، اونا دارن کاميون‌ها .رو سمت کوهستان مي‌ فرستن
.فقط همونجا بمون باشه؟ زود ميرسن - .آره، مي‌دونم -
مي‌توني بهشون بگي من برگشتم؟ - .آره، حتماً، صبر کن -
!هي، بچه‌ها، پدرتون برگشته
!بابا! بابا - !بابا -
!بابا -
.سلام
.يه عالمه هلیکوپتر از اينجا رد شد
واقعا؟ - !آره -
... "مامان و "لوکاس
."يه لحظه بيا پايين، "توماس
من چي؟
تو بمون و ببين هلیکوپتر‌هاي بيشتر مياد يا نه باشه؟
.باشه - .آفرين پسر خوب -
.يکم ديگه مونده، رفيق
گرفتيش؟
!اوه، خداي من
.هنوز تو شوکم
جنازه ‌هاي زيادي ديدي؟
."اتفاقي که افتاد خيلي جدي هستش، "توماس
تو نه مامان رو ديدي نه "لوکاس" رو، آره؟ - .نه، نديدمشون -
وقتي همه داشتن ميرفتن پان به سنگ خورد .و زخمي شد
.خيلي درد ميکنه
حالا مي‌تونيم بريم؟
... من
."ميخوام يه لطفي در حقم بکني، "توماس
همه دارن ميرن سمت پناهگاه .کوهستان تا در امان باشن
.من نمي‌تونم باهات بيام
.نمي‌توني دوباره تنهامون بذاري، بابا
بايد هنوزم دنبالشون بگردم، باشه؟
.تو بايد مراقب "سايمون" باشي - .نه -
... نه، پيشمون بمون، من نمي‌تونم
.من تاحالا از کسي مراقبت نکردم
.مي‌ترسم - .ميدونم، مي‌دونم -
.منم مي‌ترسم
ولي مي‌دوني، مي‌دوني که ترسناک‌ترين چيز براي من چي بود؟
سيلاب؟ - .نه -
.بعد از اون، وقتي بلند شدم، ديدم تنهام
.اون ترسناکترين قسمتش بود
.و بعد شما دو تا رو ديدم که داشتيد ميومدين پائين
.ديگه زياد نترسيدم چون مي‌دونستم که ديگه تنها نيستم، متوجه‌اي؟
اگه مامان و "لوک" الان تنها باشن چي؟
.تصور کن اونا چقدر ترسيدن
... ما ميريم دنبالشون، ما مي‌تونيم - !نه -
.توماس"، بايد مراقب "سايمون" باشي"
.و من به گشتن ادامه ميدم
باشه؟
فهميدي؟
.سلام
.آره، صدات رو ميشنوم
حالت خوبه؟ کسي رو گم کردي؟
.ما خوبيم، فقط مي‌خوايم از اينجا بريم
.ببخشيد، تمام روز سعي کردم به خونه زنگ بزنم
ميشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ .زياد طول نميکشه
اطرافت رو نگاه کن، رفيق، کُل دنيا .در اين لحظه به يه چيزي نياز داره
،باتريمون تقريبا تموم شده .و به تلفن نياز داريم
... شرمنده، ولي واجبه که با يکي تماس بگيرم و
صبح مي‌بينمت، باشه؟
نمياي؟ - .نه، نميام -
توماس" ازت مواظبت ميکنه، باشه؟"
،گوش بده، حواست به رفتارت باشه .بايد پيش اين گروه بموني
و وقتي تونستم برميگردم پيشتون، باشه؟
حواستون به رفتارتون باشه، خُب؟
.بيا
ميشه حواستون به پسراي من باشه، لطفا؟
.باهامون بيا
.ميدوني که فايده‌اي نداره
.نميتونم، بايد دنبال‌شون بگردم
.دوست‌تون دارم، فردا مي‌بينمتون، قول ميدم
.دوست‌تون دارم
."مري"
."لوکاس"
."مري"
.اوه، خداي من
سلام رفيق، حالت خوبه؟
.سوار شو، مي‌بريمت يه جاي امن‌تر
.و هيچکي بيدارم نکرد
.تو اتاق تنها بودم
رفتم توي بالکن و دريا رو ديدم .که داره به خشکي نزديک ميشه
،پنج ثانيه طول کشيد تا برسم به پله‌ها .ولي آب به اونجا رسيده بود
.بيشتر از 5 ثانيه نبود که آب رسيد اونجا
.تو رخت خواب يه يادداشت از زنم پيدا کردم .گفته بود که توي ساحلن
توي هتل بودي، درسته؟ - .آره -
وقتی سیلاب شد همه‌ي اعضاي .خانواده‌ام توي استخر بودند
يکي از پسرام "توماس" رو روي .يه درخت خيلي بلند پيدا کردم
.خيلي طول کشيد تا متقاعدش کنم که بياد پايين
.چون خيلي ترسيده بود، مي‌دوني
،"و اون کوچيکه رو پيدا کردم، "سايمون .چسبيده بود به نوک درخت
.فقط پنج سالشه
.فرستادمشون به کوهستان
ميدوني، تا بتونم دنبال زنم .و بزرگ‌ترين پسرم بگردم
.سخت‌ترين تصميمي که تا حالا گرفتم
هنوز با کشورت تماس نگرفتي؟ - .نميتونم تلفن پيدا کنم -
باتري رو نگهداشتم براي موقعي .که خانوادم تماس ميگيرن
.بفرما
.مرسي، زياد طول نميکشه، قول ميدم
بله؟ - برايان"؟ " -
آره، "هنري"، چطوري؟
هنوز از کسي خبردار نشدي؟ - .نه "هنري"، تو اولين نفري که تماس گرفته -
همه حالشون خوبه؟ هنري؟
.ماريا" و "لوکاس" اينجا نيستن"
يعني چي اونجا نيستن؟
.سيلاب شد و همه رو غرق کرد
توماس" و "سايمون" رو پيدا کردم" .ولي "ماريا" و "لوکاس" رو نه
نمي‌دونم چيکار کنم .نميدونم کجا دنبالشون بگردم
.هنري"، آروم باش"
بايد برم، خيلي‌ها به اين تلفن نياز دارن، باشه؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم - هنري؟ -
.ببخشيد، ببخشيد
.مرسي
چيکارش کنم؟ - .نميتوني همينطوري ولش کني -
.بيا. زودباش -
.زودباش، رفيق
.سريع زنگ ميزنم
هنري؟ - ... برايان"، دوباره منم، ببين" -
.قول ميدم تا وقتي که پيداشون نکردم بيخيال نشم
.باشه
.نميدونم چيکار کنم چون شبه
.تو بيمارستان‌ها و پناهگاه دنبالشون ميگردم
.پيداشون ميکنم، قول ميدم
.وقتي پيداشون کردم بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.خيلي خُب - .باشه -
.مرسي
مي‌تونم باهات بيام؟
.ميترسم - .ساکت، به يه چيز خوب فکر کن -
مي‌تونم پيشت بشينم؟
چند سالته؟
تقريبا 74، تو چي؟
.هفت و نيم
مي‌توني روم رو بپوشوني؟
حالش خوبه؟ - .آره، فقط بخواب -
.اگه جاش گرم باشه مشکلي نداره
از نگاه کردن به ستاره‌ها خوشت مياد، آره؟
.آره، آسمون پر ستاره رو دوست دارم
.اينجا آسمون فرق داره
.بعضي از اين ستاره‌ها، خيلي وقت پيش نابود شدن
مي‌دونستي؟
مُردن، مگه نه؟
... مُردن، ولي چون خيلي درخشان بودن
.و نورشون هنوز تو فضا سفر ميکنه
.هنوز مي‌تونيم ببينمشون
از کجا ميفهمي کدوم‌ها مُردن و کدوم‌ها نمُردن؟
."نميتوني، "غيره ممکنه
معماي زيبايي هستش، مگه نه؟
لوک بنت"، مي‌توني باهام بياي؟"
.اينجا بشين
اسمت "لوک بنت" هستش، درسته؟
.آره - و اسم مادرت "ماريا بنت" هستش؟ -
درسته؟
مي‌توني به اينا نگاه کني و بهم بگي کدومشون برات آشناست؟
.يه نگاه بنداز
.عجله نکن
آشنا نيستن برات؟ - .نميدونم -
نمي‌دوني؟
چيزي رو ‌شناختي؟ - .فکر نکنم -
فکر نميکني؟
لوکاس"؟"
ميشه با ما بياي؟
.مامان
کدوم گوري بودي؟ - من کدوم گوري بودم؟ -
خودت کدوم گوري بودي؟ .تو بهم قول دادي که جايي نميري
.فکر ميکردم مُردي، مامان
.ببخشيد - .فکر ميکردم مُردي -
.خيلي متاسفيم
حتماً يکي مشخصاتش رو در حين .عمل جراحي تغيير داده
حالش چطوره؟
.روي فقسه‌ي سينش عمل جراحي شده .ولي خون زيادي از دست داده
.براي عمل جراحي پا خيلي ضعيفه
.وقتي حالش خوب شد بايد بره اتاق جراحي
ولي حالش خوب ميشه، آره؟
.هيچي - حالا چيکار کنيم؟ -
.بهتره به اين بيمارستان بريم
بچه‌هام کجان؟ - .بردنشون -
.اجازه نمي‌دادن باهاشون برم. متأسفم - کجا؟ -
.نميدونم
.دستشوئي دارم - ."بايد صبر کني، "سايمون -
.مامان، مامان، بيدار شو
.مامان، حدس بزن بيرون چي ديدم
پام چطوره؟
.هنوز قرمزه
.خواهش ميکنم، زخمش خيلي بد شده
.تمام تلاشمون رو ميکنيم
.سريعا مي‌بريمش اتاق عمل
.نه، نه، پنج دقيقه صبر کن .پنج دقيقه بهم مهلت بده، خواهش ميکنم
.نميخوام جلوي دست و پات رو بگيرم
،اينا اسم دخترم و زنم هستش ."جورجيا" و "کيتي"
اون آمريکايي هستش، مي‌توني براي من ليستشون رو يه نگاه بندازي؟
،خواهش ميکنم، داريم وقت تلف ميکنيم .ما قبلا اينجا بوديم
.ما تمام بيمارستان‌ها رو گشتيم، ولي نه اين يکي
.خواهش ميکنم، فقط پنج دقيقه
.زياد طول نميکشه، سريع برميگردم
لوکاس"، "لوکاس"، چيزي براي نوشيدن هست؟"
.خيلي خُب، يه چيزي برات ميارم
.بايد برم دستشويي - مي‌توني نگهش داري؟ -
.نه
سايمون"، چيکار ميکني؟"
قراره بريم، داري چيکار ميکني؟
.چيزي پيدا نکردم - .متأسفم -
.ببخشيد، ولي مرسي که صبر کرديد
.خيلي خُب، حالا ميريم
!بابا
."لوکاس"
!لوکاس! لوکاس - !لوکاس! لوکاس -
!لوکاس - !لوکاس -
!سايمون! توماس - !لوکاس! لوکاس -
حالتون خوبه؟
!"لوکاس"
!بابا - !"لوکاس" -
.بريم، ديگه لازم نيست صبر کنيم
.مامان اينجاست - چي؟ -
.خيلي ضعيفه، اومدم يه چيزي براش ببرم
.پرستار گفت همينکه بتونن مي‌برنش اتاق عمل
.مامان، مامان، ببين کي اينجاست
.سلام، سلام، عزيزم
.مامان
همه حالشون خوبه؟ - .همه خوبيم -
.ميميرم - .نه، نه -
عيبي نداره اينو بردارم؟
برگشتي؟ - .آره -
.حالا مي‌تونم استراحت کنم
ماريا"، چي؟ عزيزم چي ميگي؟"
.دارم ميميرم - .نه، نه -
.حالت خوب ميشه - .از بچه‌هامون مراقبت کن -
.لازم نيست، چون خودت هستي
حالت خوب ميشه، اونا حالت رو خوب ميکنن، باشه؟
.بهت قول ميدم مشکلي پيش نمياد
.باشه، مي‌ترسم - .همه چي رو به راه ميشه -
.قول ميدم، همه چي درست ميشه
.بايد ببريمش اتاق عمل .همين الان بايد ببريمش
.باشه
.دوستت دارم، حالت خوب ميشه
.خيلي دوستت دارم، دوستت دارم
.خوب ميشي
.لوکاس"، مرسي از مامان مواظبت کردي"
.ما از همديگه مواظبت ميکنيم
بابا؟ - .بله -
.يه چيزي به مامان نگفتم
.و واقعا بايد بهش بگم
.من هم خانواده دارم
... نيروم رو نگهداشتم
.چون مي‌خوام يه بار ديگه ببينمشون...
.نه، نه
مجبوري؟
.نميخوايم درد داشته باشي - .ميترسم بخوابم -
.در دست خوب کسايي هستي
.چشم‌هات رو ببند و به يه چيز خوب فکر کن
."مامان حالش خوبه، "لوکاس
.برميگرديم خونه
... آقاي "بنت"، من نماينده يکي از بهترين
.بيمه‌هاي سلامت آمريکا هستم...
.ما اينجاييم که به خانوادتون رسيدگي کنيم .ديگه لازم نيست نگران باشيد
تا چند ساعت ديگه به بيمارستان .عمومي "سنگاپور" ميرسيد
.جايي که از زنتون حسابي مراقبت ميکنن
.تا هواپيما همراهيتون ميکنم
.سفره خوبي داشته باشيد
کجا ميريم؟
."دارن ميبرنمون "سنگاپور اونجا جامون امنه، باشه؟
.خواهش ميکنم بشينيد .ديگه داريم حرکت ميکنيم
.باشه
ميشه... ؟ - .آره، فقط يه دقيقه -
چطوري؟
.اينجام پيش تو
... مامان، امروز صبح
.دنيل" رو دوباره ديدم"
.خيلي خوشحال بود
.تو بغل يکي ديگه بود
.پيش باباش بود
.بهت افتخار ميکنم
.خیلی دوستت دارم
.مرسي، مرسي
.شرمنده، ديگه بايد برگرديد به صندليتون
.برو - .لطفا کمربند‌هاي ايمنيتون رو ببنديد -
.نميخوام - .چرا نه؟ بايد تو هواپيما کمربند ايمني ببندي -
".ما توي ساحليم"
.چيزي نيست، چيزي نيست
ترجمه و زيرنويس: عليرضا وروزبه Corleone & Ali®eza
alirezaa92@ymail.com roozbehgholami1995@yahoo.com
9Mo v i e.iR
"غير ممکن"
اين فيلم بر اساس داستان واقعي بود ،"ماريا"، "کويکو"، "لوکاس" "توماس" و "سايمون"